監督：キム・ソヨン
撮影：カン・ジンソク　シン・イムホ／編集：キム・ソヨン　カン・ジンソク
録音：チョン・ジヨン　美術：リー・エイミー／製作：カン・ジンソク

2017年製作/韓国/カラー/デジタル/80分 ©822Films+Cinema Dal
日本版字幕：小川昌代

1952年に北朝鮮から8人の若者がモスクワ国立映画大学に留学したが、北朝鮮に帰らず、当時の金日成首相を批判して、1958年にソ連に亡命し、広大なユーラシア大陸に移り住んだ。『さらばわが愛、北朝鮮』は、それから50年以上にわたり、カザフスタンを始めとするユーラシアの各地で、ある者は映画監督として、ある者は作家として活動した彼らのその後を追ったドキュメンタリー映画である。撮影監督キム・ジョンフンと映画監督のチェ・クッキン、作家になったハン・デヨンのロシア人妻などへのインタビューを通して描かれる真実とは…

監督のことば

半世紀以上前に北朝鮮からソ連へ亡命し、中央アジアへと移動した8名の足跡を辿るのは困難であった。彼らは北朝鮮出身の若きエリートで、1950年代にモスクワ映画大学で学び、金日成を批判しソビエト連邦へ亡命した後、仕事と住まいを探すのにたいへんに苦労していた。幾人かは映画監督、撮影監督、作家として名を残したが、他の人たちは無名に終わるか、貧しいままで亡くなっていった。彼らは朝鮮戦争、南北朝鮮分断、金日成、そしてスターリンの目撃者でもある。本作は、権力に抵抗した若者たちを考察することになり、同時に、彼らを蘇らせ、彼らに語らせる手段ともなるに違いない。製作に着手した際には、すでに7名が亡くなっていた。現在生存者はただひとりである。最後のサバイバーだ。本作はユーラシア大陸をめぐる大きな敗北と小さな勝利についての壮大な物語であり、南北朝鮮分断と再統合についての考察を迫ることだろう。

監督プロフィール

キム・ソヨン Kim So-young

1961年生まれ。韓国芸術綜合大学の教授でもあり、フェミニストの観点による映画評論も執筆。韓国映画アカデミー第１期卒業生。卒業製作"Little Timemaker”(短編／1985年)が1997年のNYCアジアン・アメリカン国際映画祭にて、短編“Blue Requiem”(1985)がNYCアジアン・アメリカン国際映画祭にてそれぞれ上映。

フェミニスト視点での映画製作を目的とする女性団体 “Parituh”の設立にビョン・ヨンジュ監督（※）と共に中心的役割を担い、1989年の設立を先導し、フェミニズム映画論の普及、フェミニスト視点の映画製作を実践している。初の女性のみによる作品"Even Little Grass Has Its Own Name”(1990)では監督を務めている。

※ビョン・ヨンジュ：韓国における女性映画監督の草分け。ドキュメンタリーシリーズ『ナヌムの家』（1995年／山形国際ドキュメンタリー映画祭1995小川紳介賞受賞）『ナヌムの家Ⅱ』（1997年）『息づかい』（1999年）日本でも公開（パンドラ配給）され話題となった

＜女性三部作＞(“Women's History Trilogy”)（『居留−南の女』(2001)『ファンフォルギョン』(2003年)『元々、女性は太陽だった：新女性のFirst Song』(2004年)）はソウル国際女性映画祭、山形国際ドキュメンタリー映画祭をはじめとする世界の映画祭で上映されている(山形国際ドキュメンタリー映画祭で当時は監督名「ソハ」としてクレジット)。なお『さらばわが愛、北朝鮮』は朝鮮人集団移住者を取材した＜亡命三部作＞(“Exile Trilogy”)の完結編である。その他の作品に"I, Text”(1986)、『ビューファインダー』(2009)、 “SFdrome”(2018)、“Heart of Snow: afterlife”(2018)等。国内外で多数の上映実績がある。